Thế nào? Có sướng không?
Không hẳn. Cậu chỉ cọ xát chân tớ thôi.
Rồi, đổi thế đi.
Thế nào?
Chuột rút!
Sao phải mạnh bạo thế?
Làm tình là phải mạnh.
Thôi đủ rồi.
Muốn tớ làm ở dưới không?
Ruthie.
Xem phim Blue Planet đi.
Được rồi.
Cá mập da trơn là một loài cá đẹp
và điều khiến chúng hấp dẫn hơn là
là chúng có hàng ngàn con.
Đủ rồi.
Trật tự đi.
LÔNG MU
NGỰC TINH DỊCH
OTIS TỚ THÍCH TÁC PHẨM TRƯỚC CỦA HỌA SĨ NÀY
OTIS KIỆT TÁC DÂM DỤC
MAEVE TÌM ĐƯỢC RENOIR CỦA TA RỒI.
Này.
- Cậu phải lòng Maeve rồi. - Sao? Không...
Không phải vậy. Đừng ngớ ngẩn.
Cậu ôm điện thoại suốt ba tuần rồi
và mỗi khi cậu ấy nhắn, là thế này.
- Là sao? - Coi chừng, bánh mì que.
Rồi. Chúc ngày vui.
Thế này. Trở thành bánh Otis yêu đời, tươi cười. Kỳ lạ.
Chả hiểu cậu nói gì.
Maeve và tớ là đồng nghiệp và bạn bè. Thế thôi.
- Bạn bè. - Trai và gái có thể là bạn.
Phải rồi. Làm bạn với chỗ ấy của nhau.
Tưởng cậu bảo Maeve đang quen Jackson.
Họ không yêu nhau. Họ chỉ...
Làm tình nóng bỏng, cuồng nhiệt, đẫm mồ hôi?
Tình dục ngẫu hứng.
Có vẻ cậu rõ chuyện yêu đương của cô ấy.
Ừ, vì bọn tớ là bạn và bạn bè thì chia sẻ.
Như là dịch cơ thể?
Xem kìa.
- Vẫn tìm việc chứ? - Cố gắng đấy, đừng đánh trống lảng
rằng cậu rõ ràng đang yêu Maeve.
CẦN THÊM TIỀN? GIA NHẬP HỘI THÂN THIỆN?
NẮM BẮT & GỌI NGAY!!
077...
- Thật sướng đấy. - Ừ.
Lâu rồi không gặp.
Tưởng cậu không muốn qua lại nữa.
- Tớ bận. - Ừ.
Cậu muốn đi chơi chứ?
- Ta vừa làm tình. - Ý tớ là...
Đi chơi ấy.
Jackson, tớ không ngại vì cậu muốn giữ kín đâu.
Tuỳ hứng thôi và tớ ổn.
Đừng tỏ ra trân trọng gì cả.
Nhé?
Gặp sau.
Chúa ơi. Jackson thật hấp dẫn.
Jackson đang nhìn chúng ta.
Chúa ơi.
- Jackson đang tiến đến. - Ngồi cùng nhé?
Jackson đã đến.
Cậu quen Maeve nhỉ?
Có mà. Có đấy.
À, ý tớ là,
bạn bè thôi mà.
- Chào, tớ... - Đẹp trai.
- Xin lỗi, cậu là... - Eric.
Eric.
Vài người gọi tớ là Trom-cương.
- Tớ cần cậu giúp. - Tớ?
Ý tớ là, tớ.
- Maeve và tớ... - Chơi nhau.
Ừ. Tuyệt lắm.
Nhưng tớ nhận ra tớ muốn cậu ấy ở bên tớ nhiều hơn.
- Sau lúc ấy. - Sau khi chơi.
Ừ, tớ nghĩ cậu có thể giúp.
Cậu muốn cậu ấy giúp cậu bảo Maeve làm bạn gái cậu?
Ừ.
Ừ, tớ không biết làm được gì.
- Cậu là bạn mà. - Cậu là bạn mà.
Nghe nói cậu tư vấn tình dục.
Đúng vậy.
Ừ.
Nên tớ nghĩ nên nói chuyện với cậu.
Tớ có thể trả tiền, nếu đó là vấn đề.
- Tớ đi đây. Nói sau nhé. - Khoan.
- Tớ rất cảm kích. Bảo trọng. - Ừ.
Cái này...
Bạn gái mới của Jackson đấy à?
Cậu như thằng ma cô.
Không phải kiểu Snoop Dogg đâu.
D.
GẶP TÔI. E.
Còn bài này con chỉ vẽ một...
Đó là...
Phía sau một phụ nữ.
Đó là...
Là lỗ hậu, là âm đạo.
Con sẽ chả cười nổi
khi con nhảy cầu tự tử
lúc 35 tuổi vì đã trở thành thằng vô dụng.
Bố vừa nói chuyện với trưởng khoa trường Quân đội Mountview.
- Bố... - Con thuộc danh sách chờ.
Còn từ giờ đến cuối kỳ để cải thiện điểm và làm bố đổi ý.
Xin lỗi, tớ đi trễ. Tớ...
Bận việc.
Bình tĩnh đi, ta có khách.
Rõ rồi. Sẵn sàng.
Cứ như càng cố thì càng tệ.
Bọn tớ không thể hoà hợp hoặc đồng điệu.
Khi làm tình tớ thấy như tớ chưa từng thấy âm đạo,
nhưng tớ thấy rồi, vì tớ có và tớ hay nhìn nó.
Đến nỗi mỗi khi nghĩ đến việc chạm vào Ruthie,
tớ rất hoảng loạn,
vì tớ biết sẽ rất tồi tệ.
Như khi tự lắp giá sách Ikea,
thấy quên một bước và thiếu ốc vít
và chỉ lãng phí thời gian
rồi cậu ghét mọi thứ về Thuỵ Điển.
Ruthie, nói xem tệ thế nào.
Tớ không hiểu sao phải nói.
Lời tư vấn từ một gã trai thẳng sẽ không kỳ diệu
giúp được chúng ta.
Ngu ngốc.
Ừ, cậu nói đúng, Ruthie.
Tớ không có kinh nghiệm
về tình dục đồng tính nữ phức tạp,
nhưng tớ nghĩ
nếu tớ biết thêm về mặt tình cảm của các cậu dành cho nhau,
tớ có thể tiếp cận gốc rễ của vấn đề.
Bọn tớ không có vấn đề trong tình cảm.
Bọn tớ yêu nhau và rất vui.
Bọn tớ chỉ
thiếu kinh nghiệm.
Mối tình đồng tính đầu tiên của tớ.
Tớ cũng thế.
Ý tớ là lần đầu tư vấn tình dục đồng tính nữ.
Vậy nghĩ ra gì chưa, Kinsey?
Tớ muốn lên đỉnh lúc nào đó trong thế kỷ này.
Ừ, để đó cho tớ.
Tớ sẽ nghiên cứu xem phát hiện ra gì.
Ừ, hay đấy.
Cảm ơn cậu.
Thế nào?
Có vẻ hơi khó nhằn.
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi, tôi đang bị bệnh gì đó. Không nặng đâu.
Mời vào và ta sẽ bắt đầu nhé?
- Tôi sẽ lấy... - Đi theo tôi.
Mời ngồi.
Tôi không cắn đâu.
TRÒ CHUYỆN THÂN MẬT
Vậy...
lo âu về bìu dái.
Thư của anh nói rằng anh đã chịu đựng một thời gian.
Sao anh không kể với tôi
ký ức ban đầu của anh về bìu dái?
Chúa ơi.
Xin lỗi, tôi quên mất.
Tôi...
- Tôi nhờ sửa phòng vệ sinh. - Tôi biết.
Dụng cụ của tôi ở bên ngoài.
Tôi nên đi lấy nhỉ?
Ký ức ban đầu.
Khi tôi vừa lên năm.
Tôi nhìn xuống,
và nghĩ,
"Bi của mình đây."
Chủ đề cho cuộc thi viết luận
Kỳ Sáu của năm là mọi giấc mơ vĩ đại bắt đầu từ kẻ mơ mộng.
Bắt buộc nộp bài.
Đây là cơ hội tuyệt vời giúp ích cho
xét tuyển đại học vào năm sau.
Có ai nghe không? Chắc là không. Dù sao...
Thông tin ở trong đây. Nhận hoặc không.
Cô rất mong chờ xem bài của em, Maeve. Thật đấy.
CHỦ ĐỀ: "MỌI GIẤC MƠ BẮT ĐẦU TỬ KẺ MỘNG MƠ"
- Tớ sẽ trả lại tiền. - Khoan đã.
Cơ hội hiếm có để lợi dụng điểm mạnh của mình.
Ý cậu là sao?
Giữ tiền và chỉ bậy Jackson. Phá rối đi.
Ừ, thật là quá vô đạo đức.
Vô đạo đức hay...
ngầu?
Hoàn toàn vô đạo đức. Eric, tớ sẽ trả lại tiền.
Nhé? Hết chuyện.
Tớ theo sau, Đội trưởng Đạo đức.
Otis.
Cậu tìm tớ.
Nghe này, tớ phải trả lại tiền cho cậu.
Tớ không thích nói sau lưng Maeve, thế là sai.
Vô đạo đức và sai trái.
Tớ hiểu.
Không sao. Cậu là người tự trọng.
- Tuyệt. Tiền đây. - Maeve thật khó đoán.
Như khối Rubic ấy. Cô ấy nói một đằng, làm một nẻo.
Tớ không theo nổi.
- Hiểu chứ? - Không hẳn,
- tiền đây. - Bọn tớ làm tình rất đã.
Là làm tình kiểu siêu đẳng ấy.
- Thôi đi. - Rồi phớt lờ tớ nhiều ngày,
rồi cậu ấy lại muốn làm, cứ thế mãi.
Như đu quay ngựa hấp dẫn mà tớ không thoát được.
Cậu ấy đâu phải đồ vật!
Sao?
Tớ bảo cậu ấy đâu phải đồ vật.
Cậu miêu tả cô ấy như món vô tri, nhưng cậu ấy là người.
Cậu có nghĩ đến việc hỏi cậu ấy muốn gì
hoặc thích gì?
Cậu ấy thích gì?
Nhiều thứ.
Nhà văn nữ,
ví dụ đấy.
Như The Hunger Games?
Virginia Woolf hoặc Roxane Gray thì đúng hơn
hoặc Sylvia Plath.
Cậu ấy rất có gu âm nhạc. Joy Division, Nirvana, Bikini Kill...
Nhưng không phải học đòi. Cậu ấy vẫn nghe pop.
Cậu ấy rất có khiếu hài hước đen tối.
Cậu làm gì thế?
Ghi chép. Rất có ích mà.
Không, tớ không giúp.
- Không phải giúp. - Đúng mà.
Thôi nghịch phá đi và ra đây!
Nhanh lên, Jackson.
Cảm ơn nhiều. Cậu là vị cứu tinh.
- Cẩn thận. - Ừ.
Tạm biệt, Jackson.
Ôi, không.
Làm tốt lắm.
Đi chỗ khác mà lây bệnh.
MỘT CĂN PHÒNG RIÊNG
Chào, Maeve.
Cậu đâu có đọc Virginia Woolf.
Sao không? Bà ấy là thiên tài.
Cô mũi to là ai?
Một người nữ quyền, gan dạ thời thế kỷ 20 nước Anh, rõ quá mà.
Chưa từng thấy cậu đọc. Nói đùa đấy à?
Không.
Tớ hay đọc sách mà.
Này.
Cậu có biết cậu là người duy nhất
lấy sách này khỏi thư viện từ năm 1972?
MAEVE WILEY
Giờ thì không còn nữa.
Giờ hắn ủng hộ nữ quyền!
Cậu giúp kẻ hấp dẫn nhất trường hấp dẫn hơn.
Như là Ryan Gosling ấy. Giỏi lắm.
Cậu không hiểu. Cậu ta như Jedi ấy.
Nhé? Chỉ cần nói
và tớ làm gì đi nữa, cậu ấy đạt mục đích.
Điều duy nhất cậu có là cậu vẫn tỉnh táo.
Cũng như vụ còn là trai tân.
Giờ hắn giành lợi thế. Kết thúc trò chơi.
- Đâu phải trò chơi. - Trò chơi.
Bởi vì Maeve và tớ
chỉ là bạn.
Dù sao, cô ấy cũng sẽ không tin màn diễn này.
Ôi, tớ thích Virginia Woolf.
Trai ngoan ôm trọn.
Đặc biệt là trai ngoan có cơ bụng săn chắc.
OTIS MILBURN: TRAI TÂN
Ruby nghĩ Kyle nên đổi cách ăn mặc.
Nhưng tớ thấy đẹp mà.
Gần đây cậu ấy hay mặc quần thể dục
nhưng chỉ vì cậu ấy đã đốt quần bò.
Sao?
Đùi cậu ấy bị bỏng cấp độ hai,
nhưng lúc ấy đang phê nên ít đau.
Chào, Maeve.
Cậu nghĩ ý của Woolf là gì,
"Lịch sử chống đối của đàn ông với sự giải phóng phụ nữ
có lẽ thú vị hơn nhiều so với chính câu chuyện giải phóng"?
Đàn ông là lũ ngốc và nên chọn lọc để thiến.
Cậu thật đen tối.
Sao?
Hài hước kiểu đen tối. Tớ thích thế.
- Chào nhé. - Chào.
Cậu ấy kỳ lạ quá.
Tớ nghĩ cậu ấy đang khoe mẽ.
Nhưng bằng lời nói.
Các em, bớt nói, chạy nhiều hơn!
Không!
Cậu nghe nhạc Sløtface à?
Sao? Sløtface à?
Ừ, album mới thật hay.
Từ khi nào cậu thích nhạc punk?
Khoan, cậu thích punk?
Trong nhiều thứ khác.
Tớ có dư một vé xem một nhóm nhạc ở đây.
Pussy-Fest. Cậu đi chứ?
- Có thể. - Rồi, hẹn hò nhé.
Thật ra không được.
Tớ phải viết bài luận.
- Sao? - Chúc vui nhé.
Cậu ấy sẽ không nhắn cho cậu.
Giờ cậu ấy nhắn với Jackson.
Có bạn trai rồi, cần gì bạn nữa?
Đâu phải bạn trai.
Đúng cũng chả sao, nhưng không phải.
Thật sự là không.
Chà, có vẻ cậu sai rồi.
MAEVE KHÁCH NÓI GÌ CHƯA? CẦN TIỀN
Tớ đi đây.
Maeve và tớ vẫn còn tư vấn tình dục.
Vẫn kỳ lạ.
Thật sự kỳ lạ.
Sao?
Nhạc to quá à?
Không sao.
Được rồi.
Thế nào rồi?
Hơi mốc meo
nhưng sửa được.
Tốt.
Ý tôi là,
- ổn rồi. - Vâng.
Cô viết sách nữa à?
À...
Ý là, tôi thấy cô...
cô viết nhiều sách trong văn phòng sáng nay.
Đúng thế. Từ rất lâu rồi.
Nhưng giờ thì không.
Vì sao?
À...
Tôi viết cuốn sách cuối với
chồng cũ.
Chúng tôi chia tay sau khi xuất bản.
Tôi đã cố gắng,
nhưng nói thật...
nỗi sợ dần đến khi ta già đi.
Không hiểu sao lại nói với anh.
Mặc kệ nỗi sợ.
Sao?
Mặc kệ nỗi sợ.
Ngày mai cô có thể vui vẻ lái xe,
và rồi đâm thẳng vào một chiếc xe tải lớn
cô ngã xuống đường và chết.
Lãng phí thời gian.
Nên cứ mặc kệ nỗi sợ.
Chào, con yêu.
- Chào. - Chào.
- Con ổn chứ? - Dạ.
- Bài tập về nhà... - À...
Tôi nên để cô làm việc.
Xin lỗi.
Không sao.
Xin chào.
Cháu là bạn của Otis?
Không, cháu đến đón bố cháu.
Cô biết đấy,
gã châu Âu sôi nổi. Nghĩ mình vui tính.
Mắt xanh sắc sảo. Chữ "mặc kệ"
xăm trên đôi tay...
Đừng có mè nheo, nhanh đi. Con trễ giờ làm rồi!
Con đang phớt lờ bố. Nhanh đi.
Cháu dùng nhà vệ sinh nhé?
Ừ. Ở trên lầu.
Cảm ơn.
Mẹ!
Đâu phải mẹ.
Tôi chỉ...
Là nghiên cứu.
Cậu nên làm khoá cửa phòng.
Phòng vệ sinh đâu?
- Phía bên trái. - Cảm ơn.
Bình tĩnh.
Đừng phiền tao.
Sao mày lại đi bậy?
Trời ạ.
Rồi, đứng đó.
Mày nên thấy tội lỗi.
Francis Bacon, quay lại đây!
Đi nào.
Cái quái gì thế?
Francis!
Bacon!
Chết tiệt.
Nào, mấy đứa, lại đây.
Thôi nào.
Này.
Xin lỗi, mới làm. Dắt chó đi dạo.
Đồng tính.
Yên nào, Madam.
Không phải của tớ. Của mẹ tớ.
Dễ thương đấy.
Nó ngoan nhất.
Ừ.
Giống như Kim Kardashian của giống chó nhỏ.
Lên. Madam, lên!
Ngực đâu nào. Ngoan lắm.
Ngoan lắm.
Tinh quái thật.
Madam nghe như Adam.
Ý cậu là gì?
Không có gì.
Không có gì. Tạm biệt nhé.
Madam!
Tớ rất xin lỗi.
Tớ phải đưa chúng về nhưng có thể trở lại...
Đừng lo, nhé? Đừng dắt chó đi dạo nếu không biết kiểm soát.
Biến đi.
Madam!
MAEVE PUSSY FEST THẾ NÀO?
JACKSON KHÔNG ĐI. KHÔNG CÓ CẬU ĐÂU VUI.
VỪA NÓI CHUYỆN VỚI WOOLF. KHÁ VUI.
MAEVE BÀ ẤY LÀ BEYONCE THỜI ẤY
Dắt chó còn không làm được!
Đầu óc vô tâm!
Madam tội nghiệp ở ngoài ấy, một mình.
Nó chẳng chịu nổi năm phút đâu.
Con vừa lòng chưa?
Con làm mẹ buồn đấy. Mẹ của con.
Không phải do con.
Con thề không phải do con.
Nhiều lý do quá. Đi đi!
Xin chào.
Chào.
Được rồi.
Tớ có nghe nói.
Ừ.
Về tình trạng trinh tiết của cậu.
Xin lỗi?
Tớ nghe đồn là bi của cậu vẫn còn nguyên.
Không phải việc cậu.
Thôi giả vờ e ngại đi. Tớ sẽ làm nếu cậu muốn.
Làm?
Ngắt nhuỵ hoa.
Đập gãy ghế, lột da cá.
Gậy của cậu vào âm đạo tớ. Sao nào?
Ừ.
Xin lỗi, cậu là ai?
Muốn tớ là ai cũng được.
Và tớ là Lily.
À, cảm ơn, Lily, nhưng...
Tớ xin phép từ chối.
Được rồi.
À, nếu cậu đổi ý...
Cứ tìm tớ ở Phòng Nhạc B
hoặc Nhóm Đại Số.
Tạm biệt.
O-Chó.
J... Bồ tèo.
Cảm ơn vì đã giúp nhé.
Tớ và Maeve đã nhắn tin cả tối.
- Cô ấy thật thông minh. - Tớ biết.
Và tớ thực sự thích mấy thứ đó.
Thật tốt vì mở rộng tầm mắt.
Ừ, chắc thế.
- Nhờ cậu đấy. - Biết không, Jackson?
- Tớ... - Hay đấy.
- Tớ không... - Cảm ơn.
- Khoan. - Sao?
Này!
OTIS HỒ BƠI. TAN HỌC. PHÒNG KHÁM
Cho cô đấy.
Là súp
cho người bệnh.
Ôi, không.
Anh đừng làm thế.
Tôi khoẻ hơn nhiều rồi. Chỉ là đau cổ họng thôi.
Cứ ăn đi. Tốt cho cô.
Chưa ai nấu súp cho tôi bao giờ.
Chỉ là súp thôi.
Rồi, làm việc đây.
Xin lỗi.
TRÒ CHUYỆN THÂN MẬT
Sao không đi chơi với cậu ta?
Vẽ sơ đồ tư duy nhé.
Là gì?
Chỉ là viết lại vài thứ.
Cách thú vị để vận dụng mọi bên não.
Ý cậu là hai bán cầu.
Ừ, tất cả.
Giúp đưa ra quyết định khó
như là có nên để mái ngang dù mẹ tớ bảo sẽ khiến mặt tròn?
Hay có nên bảo là tớ ghét mẹ và bỏ nhà đi?
Hãy bắt đầu với
ưu điểm của Jackson.
Rồi.
BẠN TRAI JACKSON
Làm tình giỏi.
Là giỏi thật sự.
LÀM TÌNH GIỎI
Cậu ấy hấp dẫn. Nổi tiếng nữa.
Ừ.
Và sẽ có tương lai.
Không lười nhác.
Có lẽ sẽ là Tổng thống hay gì đó.
Nước chúng ta đâu có tổng thống.
Gì nữa?
GIỐNG OBAMA
Hai cậu có điểm chung không?
Có chứ.
- Kỳ lạ. - Vậy...
Bất lợi?
- Tớ không muốn có bạn trai. - Tớ không hiểu.
Có bạn trai là điều tuyệt nhất.
Có gì hay chứ?
Cậu luôn có người chơi cùng.
Như tuần trước,
tớ bị con cáo đuổi theo và Kyle đã ném giày vào nó.
Thật lãng mạn.
KHÔNG MUỐN CÓ BẠN TRAI
Hay đấy.
Ở trong nước thật là tốt nhỉ?
Giúp ta thoải mái
và giúp ta nhận ra cơ thể hoà hợp thế nào.
Tớ thấy ổn.
Cậu thấy được chứ?
Không.
Thế nào rồi?
Cậu làm gì thế?
Tớ không muốn cậu nghĩ tớ sắp đặt vụ này
để thoả mãn bản thân. Thế thì ghê rợn quá.
Nên tớ quay lưng lại.
Còn ghê rợn hơn. Quay lại và đừng ghê rợn nữa.
Chà, như tớ nói, tớ là bác sĩ tư vấn tình dục và tình yêu.
Cậu là một thiếu niên
- chỉ biết khoác lác. - Đúng.
Tớ linh cảm việc này liên quan
đến tình cảm hơn là sự gần gũi thể xác.
Hai cậu giao tiếp thế nào?
Bọn tớ biết nhau từ tiểu học,
và nói chuyện rất nhiều. Có thể có lợi mà.
Thú vị đấy.
Đã hẹn hò bao lâu?
Khoảng bốn tháng.
Bọn tớ công khai cùng lúc và chuyện cứ đến.
Hay nhỉ.
Chắc cậu sẽ thấy thú vị,
nhưng vấn đề là tình dục, không phải tình yêu.
Bọn tớ sẽ tự tìm hiểu.
Vậy cứ quay lại nếu cậu muốn nói về chuyện tình cảm.
Tập tốt lắm. Có tiến bộ.
JACKSON ĐANG ĐỌC SÁCH CỦA PLATH #SỬNGSỐT
Chuyện với Jackson thế nào?
- Ý cậu là sao? - Ý tớ là....
Hai cậu có vẻ hay ở bên nhau.
Sao cậu quan tâm?
Tớ chỉ hỏi thôi, xin lỗi.
Cậu ấy có vẻ muốn đi chơi nhiều hơn, nhưng...
tớ không rõ lắm.
Bọn tớ làm tình rất nhiều.
Sao phải phức tạp hóa mọi việc?
Ngu ngốc.
Tớ không thích có bạn trai.
Sao không?
Trong phim hài lãng mạn, khi nhân vật nam nhận ra
anh ta yêu cô gái
rồi xuất hiện trước nhà với chiếc máy hát
mở to bài hát cô ấy thích và khán giả đều trầm trồ ấy?
Ừ, khiến tớ buồn nôn.
Ừ, nhưng thật đấy,
có bạn trai thì sao?
Có thêm người làm cậu thất vọng thôi, nhỉ?
Cậu thật sự nghĩ...
Cái quái gì vậy?
Đừng có...
Vậy...
Sao không muốn hẹn hò Jackson?
- Thật sự ấy. - Không.
Đừng có tư vấn trị liệu.
Để dành cho khách đi.
Được rồi.
Tớ là tớ. Cậu ta là cậu ta.
Nghĩa là?
Nào, Otis, đó là Jackson, và tớ... Cậu biết mà.
Maeve.
Tớ là kẻ cắn dương vật cáu gắt, hôi thối sống trong xe dã ngoại.
Cậu không...
Đâu có hôi thối thế.
Tớ tưởng cậu cắn vào bi?
Đồ ngốc!
Trông cậu như Quái vật Bánh quy.
Được rồi.
Ừ, đi thôi.
Rồi.
Đi chứ?
Không.
- Sao? Cậu vừa bảo là đi. - Tớ ở lại đây.
Tại sao?
Tập thể dục.
Ừ, nhưng trường sắp đóng cửa.
Ừ, nhưng...
Tập thể dục.
Được rồi.
Cậu thật kỳ lạ khó cưỡng, Milburn.
Thôi đi chứ.
Hẳn là vừa được thổi kèn vất vả đấy, Wiley.
Otis.
Hứa sẽ không cười.
Có lẽ tớ khá là thích Maeve.
Đúng rồi. Sao cậu biết?
Cậu ấy...
Cậu ấy chạm lông mày tớ và tớ cương.
Cậu bảo sẽ không cười.
Nó không chịu ngừng.
Nửa tiếng rồi. Lạnh quá.
Chỉ có một giải pháp.
Được rồi.
Chỉ là thủ dâm thôi.
Chúa ơi.
AC/DC!
Adam và Ants, Aerosmith, Alice in Chains.
Thôi nào... Bowie David.
Được rồi.
- Làm chưa? - Không.
Tớ đọc thứ tự bộ nhạc của tớ và nó đã ngừng.
Không sao.
- Lần sau nhé. - Đừng nhắc vụ này nữa.
Otis!
Cậu rảnh chứ?
Ừ.
Tớ biết rồi.
Chào, Jackson.
Tớ sẽ rủ Maeve đi chơi, một cách đứng đắn.
- Cậu nghĩ nên thế nào? - Jackson...
Cậu thông minh. Tớ nghĩ cậu sẽ làm được.
Tớ cần cậu giúp. Cậu đã chỉ dẫn đúng.
- Tớ không muốn làm hỏng. - Hết lời khuyên rồi.
Nào. Bọn tớ trò chuyện, cười nói.
Làm tình cực ổn.
Giờ tớ chỉ muốn chốt hạ.
Chà...
Cậu thường làm gì?
Thường tớ sẽ nói: "Cậu muốn đi chơi chứ?" Rồi họ sẽ đồng ý.
Dễ thế à?
Thì không khó như thế này.
Cậu có thích Maeve không?
Hay chỉ chưa từng khó đạt được?
Tớ thích cô ấy.
Tớ thức dậy và nghĩ đến cô ấy.
Tớ đi ngủ cũng nghĩ về cô ấy.
Khiến tớ phát điên.
Tớ nghĩ cô ấy có thể là...
nửa kia của tớ.
Khoan, xin lỗi.
Xin lỗi, cậu đúng. Tớ sẽ tự lo.
- Cậu đã giúp nhiều rồi. - Ừ.
Kỳ lạ nhỉ, cậu cùng tuổi với tớ, nhưng thật sáng suốt.
Cậu như mẹ của tớ
trong cơ thể cậu nhóc.
Như cậu bé mẹ.
Không có ý gì đâu.
Hãy hành động ý nghĩa.
Tặng hoa à?
Ý nghĩa hơn.
Tặng gấu bông thật lớn?
Ý nghĩa hơn nữa.
Kiểu phim hài lãng mạn ấy?
Công khai, nồng nhiệt.
Thổ lộ tấm lòng, chạy dưới màn mưa...
Nếu hơi quá,
làm lớn hơn nữa.
- Nếu cậu muốn cô ấy... - Ừ.
thể hiện đi.
Tin tớ đi.
Ừ, cảm ơn cậu.
Cậu quả thật là người tốt.
Cậu là đồ ác độc máu lạnh.
Cậu bảo tớ phá Jackson.
Nhỉ? Ý của cậu mà.
Tớ nói nhiều thứ nhưng cậu đâu nên nghe tớ.
- Tệ quá. Cậu là người xấu. - Đừng nói thế.
Sao đột nhiên tệ thế?
Vì tớ yêu Maeve, được chưa? Tớ thừa nhận. Hài lòng chưa?
Không hẳn. Tớ muốn ăn bánh hơn, Otis.
Tớ phải cản Jackson.
Rồi cậu ấy sẽ biết cậu yêu Maeve.
Vậy tớ báo Maeve việc cậu ấy sẽ làm.
Rồi cô ấy biết cậu nhận tiền của Jackson và chỉ bậy cậu ấy
- vì cậu yêu cô ấy. - Lựa chọn nào cũng tệ.
Ừ.
Tớ về nhà đây.
Được rồi.
Chúc buổi tối vui vẻ, người xấu.
Cảm ơn vì những việc anh làm.
Và vì món súp nữa.
Rất ngon đấy.
Tôi đã rửa nó.
Tôi bảo rồi, súp ngon nhất đấy.
- Không sao. - Bất cẩn quá.
Cảm ơn.
Cô là một phụ nữ kỳ lạ.
Tạm biệt anh.
Để vào đấy.
Cảm ơn.
Tạm biệt, Jean.
Tạm biệt, anh Builder.
Xin chào.
Chào.
Nghiên cứu xong chưa?
Nghiên... Rồi.
Chúa ơi. Ừ, xong rồi.
Đó đúng là nghiên cứu mà.
Khó giải thích lắm.
Nhưng tớ cần biết về cắt kéo.
Được rồi.
Tớ là Ola.
Tớ là Otis.
Tớ có thứ này cho cậu. Giúp cậu nghiên cứu.
Bố tớ đã cài đấy.
Bố biết mình đã thu lại mà.
Đi nào, ra khỏi đây thôi.
- Chào. - Gặp sau.
Gặp sau.
Eric!
Bố, con nghĩ con biết ai...
Đi lấy nước nóng và thuốc tẩy. Đừng để mẹ con thấy.
Nhìn lén ai đấy?
Đâu có ai.
À...
Ruthie, nhưng không nhìn lén. Tớ chỉ quan sát.
Đừng để ý.
Tiếc là vụ cắt kéo không thành.
Giờ tớ hết tiền rồi.
Gì đấy?
Phần của cậu. Tớ đã tư vấn khách.
Cậu thật tuyệt vời, Otis.
Trom-cương.
Chào Adam.
Tìm ra Madam chưa?
Mày có ngửi thấy...
phân chó?
Wiley, nói chuyện chút nhé?
Hôm nay không cương vì hoá chất à?
Vui tính quá, bi tớ đau đấy. Nghe này...
Bài luận mà cô Sands cứ nói mãi. Viết giúp tớ.
- Tớ trả tiền. - Mai nộp rồi. Xin lỗi.
Tớ rất cần nó.
Tớ trả gấp đôi.
Gấp ba.
Tuyệt.
Hôm nay cậu mua gì từ siêu thị thế?
Chỉ có cậu khiến tiếng Pháp kém hấp dẫn.
Cậu không muốn hôn bạn gái mình nữa.
Cậu thích người khác rồi.
Tanya là bạn thân của tớ.
Cậu ấy rất ủng hộ khi tớ công khai và nhiều việc khác.
Nên khi cậu ấy cũng công khai, tớ nghĩ...
Cậu có thể quen cậu ấy.
Bọn tớ rất thân nên nghĩ sẽ là mối quan hệ hoàn hảo,
nhưng khi làm tình
cảm giác không đúng.
Khi quan hệ với Jessa,
mọi thứ thuận lợi.
Tớ không biết phải làm gì.
Cậu phải nói với Tanya sự thật.
Cô ấy sẽ đau khổ.
Cậu không thể chọn người mình thích.
Không thể.
Không thể gượng ép tình cảm.
Cậu phải làm điều đúng đắn.
Tớ vẫn nghĩ một nam thiếu niên tư vấn tình dục là kỳ lạ.
Cuộc sống là thế mà.
Thông báo khẩn từ Nam sinh Đại diện.
Tất cả học sinh kỳ sáu đến nhà ăn ngay.
BẠN TRAI JACKSON
Có ai thấy Jackson không?
Diễn tập cứu hoả à?
Ôi, không.
- Maeve! - Cậu ấy sẽ phát biểu.
Vâng, Moordale. Xin lỗi vì gián đoạn,
nhưng chỉ là học bài thôi mà?
Ở đây có một người quan trọng với tớ.
Không phải thầy, thầy Groff.
Người này rất phi thường.
Cô ấy độc nhất vô nhị.
Nhưng tớ thật ngốc vì muốn che giấu cảm xúc.
Chà, tớ sẽ không giữ bí mật nữa.
Maeve Wiley...
dành cho cậu đấy.
Tớ nghĩ cậu ấy sẽ...
- hát. - Không.
Không!
Em bước đi như giấc mơ và trông em như nữ hoàng
Dáng điệu ấy
Em dùng hết mọi cách có thể
Trông em thật đặc biệt
Em lừa dối và nói dối để gây ấn tượng với các chàng em thích
Các chàng em thích
Nhưng em có biết anh đã phát điên?
Nên cho anh dấu hiệu đi
Và giúp anh xoa dịu nỗi đau, em yêu
Em yêu
Tình yêu đau đớn vì thiếu em
Tớ trong nhóm Swing.
Sao họ không gọi tớ?
Em làm tim anh tan nát
Nhưng biết làm sao?
Em yêu
Tình yêu đau đớn vì thiếu em
Em làm tim anh tan nát
Nhưng anh biết làm sao?
Em yêu
Tình yêu đau đớn vì thiếu em
Em làm bạn gái anh nhé?
Đồ ngốc.
Thật là ngoài dự kiến.